Site pour traduction on-line

[Moustique]

Connaissez-vous un bon site pour faire des petites traductions en ligne ?

 

Quand je dis "bon site" je veut dire un site qui donne des traductions compréhensibles.

 

J'ai essayé les 2 ou 3 sites que j'ai trouvés et j'ai obtenu des résultats monstrueux.

 

Exemples :

 

Anglais --> Français : "If you have any inquires on sales directly to customers through traditional brick & motar or click & mortar locations, please contact." --> "Si vous en avez s'enquiert en ventes directement aux clients par la brique traditionnelle et motar ou les endroits de déclic et de mortier, entrent en contact svp." :lol:

[fallken]

MDR :lol:

[Moustique]

Encore une couche pour rire : j'ai pris une news au hasard (26/03) je l'ai fait traduire en anglais puis ensuite retour au français, j'ai fait cette opération 2 fois de suite (soit au total 4 traductions).

 

Ainsi la news : "Le constructeur allemand Medion est devenu le spécialiste de la vente de portables en grandes surfaces. Ainsi, il est fréquent de retrouver des machines Medion entre des téléviseurs et des magnétoscopes mais parfois entre les rayons alimentation pour chats et produits de nettoyages ! Une des dernières offensives que nous ayons remarquée est la commercialisation du MD-6100 à 1600€ dans les boutiques Lidl et Aldi."

 

devient : "Le fabricant Medion allemand le spécialiste dans la vente dans la civière sur les supermarchés s'est devenu. C'est ainsi fréquent à de trouver les machines de Medion les enregistreurs entre les télévisions de vidéo et à cassette mais quelquefois entre l'aliment des rayons pour les chats et les produits du nettoyage ! Dernières offensives que nous avons des additions observées la vente MD-6100 pour le 1600 ? à les magasins Lidl et Aldi."

 

:lol: :lol: :lol:

 

Bon d'accord, vu comme ça c'est marrant. Mais quand on a besoin d'une traduction sérieuse (pour un courrier professionnel par exemple) c'est beaucoup moins comique. :(

[fallken]

terrible :lol:

[lefacteur]

aucune traduction n'est irréprochable et les logs ont encore beaucoup de progrés à faire.regarde là:

http://www.systransoft.com/

[Moustique]

MDR :lol: tous les exemples ci-dessus viennent de ce site, c'est le pire de tous :lol:.

 

Merci quand même. ;-)

[fallken]

sinon ya le log translator pro

[d@m@u]

sur google ta des outils linguistiques

et dans voila aussi, voila traduction je croi

[cygale]

ils utilisent tous le même programme ;-)

[beubeuh]

et ils sont pa conséquent tous aussi foireux. y a qu'une solution ,c'est de bosser votre anglais.

 

allez zou, tous au boulot

[Moustique]

et ils sont pa conséquent tous aussi foireux. y a qu'une solution ,c'est de bosser votre anglais.

 

allez zou, tous au boulot

Beuhbeuh, si tu parles anglais mieux que moi (c'est pas dur), peux-tu traduire ceci :

 

If you have any inquires on sales directly to customers through traditional brick & motar or click & mortar locations, please contact.

 

Si ça peut t'aider la traduction de Systran était : "Si vous en avez s'enquiert en ventes directement aux clients par la brique traditionnelle et motar ou les endroits de déclic et de mortier, entrent en contact svp."

[beubeuh]

euh... désolé mais la je sèche...

 

mais je préfère séche et ouvrir mon dico quand je mede qu'avoir recours à un traducteur qui te déforme tellement les phrases qu'il transforme notre jolie langue en langage alien, qui comme tout le monde le sait est une variante du hollandais.

 

donc, le seul que je te donne, c'est dico power

[cygale]

Il faut vraiment être bilingue avec un langage économique pour comprendre ça (alors ton systran forcément il pige que dalle)

je me lance :cool:

 

si vous avez toute sorte de questions à propos de la vente directe (aux particuliers) dans le secteur traditionnel ou la nouvelle économie (internet+secteur traditionnel), merci de nous contacter

 

pas si dur :biere:

[lefacteur]

brick & mortar or click & mortar :

une petite aide: ce sont deux types d'entreprises:

 

brick & motar: entreprise de la vieille économie pure et dure

click : Expression désignant une entreprise qui existe à la fois dans Internet et dans le monde réel où elle dispose d'installations matérielles.

 

il y aussi :

pur play dotcom : entreprise issue du web uniquement.

 

pour le reste un petit dictionnaire devrait suffir ;-)

[cygale]

ouaip ben en gros c'est ce que j'ai traduit quoi :o

[lefacteur]

euh désolé, j'avais pas lu, mais oui, c'est bien ça .

enfin presque ça, j'ai un peu complété