RP1700 Posted January 12, 2004 Share Posted January 12, 2004 Bonjour à tous : une question rapide : comment dit-on système d'exploitation en allemand à part OS ? :??: Merci d'avance :ooo: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SEB Posted January 12, 2004 Share Posted January 12, 2004 Betriebssystem d'apres babelfish :zarb: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RP1700 Posted January 12, 2004 Author Share Posted January 12, 2004 Merci, mais si je demande ça c'est pour que quelque qui connaît la vraie traduction vérifie :ooo: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gunnm Posted January 12, 2004 Share Posted January 12, 2004 j ai trouver la meme chose Betriebssystem d apres tiscali traducteur @+ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RP1700 Posted January 12, 2004 Author Share Posted January 12, 2004 Google et Systran aussi m'ont sorti ça, mais je voulais être sur :frenchy: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thomas Posted January 12, 2004 Share Posted January 12, 2004 demande pas ça aux vieux cons qui vote la LEN, ils risquent de te dire "vasistas" :frenchy: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RP1700 Posted January 12, 2004 Author Share Posted January 12, 2004 lol :ooo: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hpwall2004 Posted January 15, 2004 Share Posted January 15, 2004 Betriebsystem, je confirme ! Mais les Alemands utilisent pas mal les termes anglais (je les comprends,certains traductions sont horrible (un peu come 'memoire morte' pour l'académicien français) :lol: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RP1700 Posted January 15, 2004 Author Share Posted January 15, 2004 Ok merci, j'avais déjà remarqué qu'ils reprennaient de l'anglais, mais bon comme le prof d'allemand le lira faut que ce soit bien allemand. C'est Betriebssystem ou Bestriebsystem ? :??: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cygale Posted January 15, 2004 Share Posted January 15, 2004 avec deux s :biere: :respect: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RP1700 Posted January 15, 2004 Author Share Posted January 15, 2004 ok merci à tous :yais: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hpwall2004 Posted January 16, 2004 Share Posted January 16, 2004 Betriebsystem, je confirme ! Mais les Alemands utilisent pas mal les termes anglais (je les comprends,certains traductions sont horrible (un peu come 'memoire morte' pour l'académicien français) :lol: Aie, l'erreur est évident ! :fouet: C'est évidemment Betriebssystem ! Mais cela montre bien, que c'est mieux utiliser OS ... Pourqoui utiliser les expressions barbares ?? :beurk: :jesors: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RP1700 Posted January 16, 2004 Author Share Posted January 16, 2004 Car si je mets OS pour un novice il saura pas ce que c'est :voila: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.