Rachel Posted February 9, 2006 Share Posted February 9, 2006 Bonjour à tous, voilà mon problème, j'ai enregistré sur le cable un film en version française mais aussi en VO, je préfère la VO, mais sans sous titre j'ai du mal à suivre. aussi voilà ma question: grâce à mon enregistreur j'ai gravé le film en VO que je peux récupèrer sur le pc, y a t il un moyen enuiste de créer un fichier texte pour y mettre des soustitres. car dans le fichier texte il y a des temps à mettre pour insérer les sous titres. j'espère que je me fais comprendre :dingue: en fait j'ai les textes en français et je voudrais un logiciel qui fasse défiler le film en VO et sur les séquences j'appliquerais le texte. ça existe ce genre de logiciel? hein? :heu: merci pour vos réponses Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
astro Posted February 9, 2006 Share Posted February 9, 2006 Ton bonheur peut-etre ici Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
filioso Posted February 9, 2006 Share Posted February 9, 2006 :) Bonjour, Tu pourrais tout simplement rechercher des sous-titres déjà fait (à moins que j'ai mal compris...). :respect: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baptiste Posted February 10, 2006 Share Posted February 10, 2006 subtitle workshop :) http://www.clubic.com/telecharger-fiche111...e-workshop.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
filioso Posted February 10, 2006 Share Posted February 10, 2006 :biere: :dingue: :biere: Ou alors VirtualDub, tout dépend de l'extention de ton fichier : SRT ou SSA. :respect: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Undertaker Posted February 10, 2006 Share Posted February 10, 2006 wordpad :voila: .....une fois la synchro faite Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rachel Posted February 10, 2006 Author Share Posted February 10, 2006 Merci beaucoup pour votre aide! c'est merveilleux quelque fois la technologie :D ... quand ça marche :dingue: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
m3ph Posted February 11, 2006 Share Posted February 11, 2006 Salut Sinon t'as substation alpha, qu'on utilise depuis des années dans le monde du fansub. Il à l'avantage de te permettre de facilement faire le timing et surtout l'edition. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.