Séquence nostalgie : le dessin animé Super Mario Bros (1986) restauré en 4K par des fans
Le dessin animé Super Mario Bros. – The Great Mission to Rescue Princess Peach! a droit à une superbe restauration 4K par une équipe de fans
Sorti en 1986 sur cassette VHS, le dessin animé Super Mario Bros. – The Great Mission to Rescue Princess Peach! que l’on peut traduire littéralement par Super Mario Bros. : La grande mission pour sauver la princesse Peach! est un long métrage de 60 minutes que l’on avait complètement oublié pour la plupart d’entre nous.
Mais grâce au travail acharné d’une poignée de fans de la franchise Mario et de ce dessin animé, le film d’animation est maintenant de retour. En effet, des fans ont réussi à mettre la main sur une bobine de 16 mm du fameux long métrage. Bobine qui a probablement été utilisée à l’époque pour des projections du dessin animé sur grand écran dans certains pays.
Ils ont commencé par scanner la bobine. Puis ils ont commencé la phase de restauration. Au menu : nettoyage des impuretés, nettoyage des rayures, remise à plat et en conformité des couleurs, etc… Afin d’obtenir un meilleur son, ils ont extrait la piste audio en Dolby Surround 2.0 d’une VHS originale. Ils se sont également attelés à proposer un nouveau sous-titrage.
Bref.. un travail colossal qui a duré plusieurs année (de 2016 à 2022) afin de proposer une version totalement remasterisée du dessin animé Super Marios Bros.
Résultat des courses : le dessin animé est maintenant disponible en intégralité en 4K sur Youtube. Vous pouvez le visionner sur cette page youtube ou le télécharger via Bittorrent.
Pour l’instant, il n’est pas disponible en français. Espérons qu’une VF soit disponible par la suite (si la piste audio existe….) et/ou que de vrais sous-titres FR soient proposés car les sous-titres automatiques de youtube ne sont vraiment pas terribles.
Le dessin animé complet en 4K :
Reste maintenant à voir si le dessin animé restera longtemps (ou non) sur youtube. Car nul doute que Nintendo ne verra pas d’un très bon oeil la mise en ligne de son dessin animé Super Marios Bros sur le net, lui qui n’hésite pas à pourchasser sévèrement la moindre infraction à ses droits d’auteur.
Voilà ce qu’on peut lire sur la page de FemboysFilms qui est à l’origine de cette restauration.
Il s’agit de notre restauration 4K du film d’animation de 1986 « Super Mario Bros. La grande mission pour sauver la princesse Peach! » qui nous a pris des mois de préparation (et des années pour d’autres fans dans la fabrication). Nous sommes honorés d’être ceux qui ont restauré ce film pour qu’il soit le meilleur qu’il n’ait jamais été.
Cela provient d’une impression de réduction de 16 mm probablement utilisée pour de petites projections locales à l’époque de sa sortie; c’est probablement l’un des, sinon LE seul imprimé survivant au monde, et un autre fan Carnivol a pu mettre la main dessus en 2016. Il l’a rapidement fait scanner et s’est mis à le restaurer, mais a fini par être dans une impasse.
C’est là que nous sommes intervenus. En 2021, des années après qu’il ait commencé à travailler lui-même sur le projet, Carnivol et FemboyFilms sont parvenus à un accord pour restaurer le film sur la base du scan existant actuellement. […]
On peut voir sur les videosci-dessous un aperçu du travail de restauration :
Si mes souvenirs sont bons il y avait un mini dessin animé du meme style qui passait à la télé dans les 90. C’était sur la 5 ou la 6 je crois
Je confirme. Il y avait un dessin animé Mario qui passait à la TV. C’était à la 2 dans Televisator 2. Je m’en rappelle comme si c’était hier. Je regardais ça car j’adorais mater Télévistator 2 et parce que c’était Mario le héros du dessin animé. Mais franchement ça volait pas bien haut aussi bien au niveau du scénario que des graphismes. Il y a d’ailleurs quelques épisodes de la série Mario sur youtube. ;)