[Sondage] Windows 7: vous prononcez Sept ou Seven ?

Windows 7, le nouveau système d’exploitation de la firme de Redmond est sorti le 22 octobre dernier. Depuis cette date, nombreux sont les consommateurs et les utilisateurs à se poser une question plutôt anodine concernant ce nouvel OS. Même la presse gén

Windows 7, le nouveau système d’exploitation de la firme de Redmond est sorti le 22 octobre dernier. Depuis cette date, nombreux sont les consommateurs et les utilisateurs à se poser une question plutôt anodine concernant ce nouvel OS. Même la presse généraliste, les blogs et la presse spécialisée s’interroge : comment doit-on nommer et prononcer Windows 7 ? Windows « Sept »  ou Windows «  Seven » ?

D’un côté, si l’on fie à la version officielle (dixit Microsoft France) la bonne prononciation à définitivement adopter serait Windows « Sept ». En effet d’après eux, pourquoi devrait-on utiliser le terme «  Seven » pour cet OS alors que l’on prononçait bien «  quatre vingt dix huit » pour Windows 98 et non pas «  ninety eight »

Une explication somme toute logique et compréhensible. Néanmoins, la démonstration n’a pas l’air aussi convaincante que cela pour tout le monde. Bon nombre d’utilisateurs continuent à prononcer « Windows Seven » et se fichent pas mal de l’explication de Microsoft. D’ailleurs certains nous expliquent : « Si Microsoft tient tant à tout franciser,  pourquoi ne dirait-on pas  « Fenêtre Sept » tant qu’à faire ? ».

Et vous, vous prononcez Windows 7 comment ?

36 commentaires
  1. pat dit

    en l’occurence, ç’aurait été ninety-eigth :-p

  2. SEB dit

    Oups. C’est ninety eight même :) ;)

  3. Axtrane dit

    Je dirais même juste "seven"

  4. Boul80 dit

    ça fait cul-cul de dire "sept" … même mes gosses disent "Seven" en reprenant ceux des pubs … ;)

  5. Richard dit

    Je dis "Seven" comme je disais "XP" ou "Vista". Sinon, en Fr, "fenêtre sept", histoire que ce soit bien ridicule.

  6. reggie368 dit

    "Ah la la qu’elle est loin l’époque de Fenêtre 3.11 !…"
    Hi hi ! Ça fait drôle en effet. :)
    Imaginez qu’on fasse la même chose pour Microsoft Office :
    "Aujourd’hui j’ai fait un super CV d’enfer avec Mot (Word) de la suite logiciel Microsoft Bureau 2007" :)

    Coucou Richard ! Comment va ? Tu comptes nous sortir un Sexy Pack pour les Sims 3 ? :)

    @++

  7. rev dit

    @Richard :

    Windows c’est une marque.

    7 c’est la version.

    Alors arrêtez d’être tous débiles 5 minutes.

    Windows 7, c’est Windows SEPT, point barre.

    Si t’as une BM un jour, sinon j’espère que tu diras que t’as une "Funf Hundert Serie"

  8. reggie368 dit

    Pourquoi prendre la mouche et être aussi désagréable ? Il est interdit de faire de l’humour ?

    Pour répondre un peu plus sérieusement au sondage je dis Windows SEVEN et continuerai de le faire.

  9. Moustique dit

    Rev a écrit : "Alors arrêtez d’être tous débiles 5 minutes."

    Si on en croit les résultats du sondage, le débile ici c’est toi. :D

  10. Richard dit

    Oui, je ne vais même pas prendre la peine de répondre au mr agressif du fond, là… ça ne vaut pas la peine. Triste sire.

  11. Moustique dit

    Pour revenir au sujet, moi je dis "Windows Seven" ou parfois simplement "Seven".

    Et je suppose que on va progressivement aller vers un simple "Seven" puisqu’aujourd’hui plus personne ne dit "Windoiws XP" mais simplement "XP".

  12. Boul80 dit

    @ rev : c’est "MicroSoft" la marque … ou tu préfère "DouxMicro" ?? eheh … ;)

  13. reggie368 dit

    @Richard : Le "Oui" du début de ta phrase c’est pour un "Oui, je vais faire un sexy pack pour les Sims 3 ?" :)

    @Boul80 : on pourrai même aller plus loin, "soft" étant je pense un diminutif pour software donc logiciel en français et micro ça veut dire petit il me semble. Donc ça donnerait "Petitlogiciel Fenêtre Sept" ! Hi hi hi ! :)
    A la prochaine intervention agressive je propose que tu amènes les chips et moi j’amène la bière pour changer (la dernière fois c’est toi qui a amené la bière pour un article suivi d’un flood de troll anti-windows et pro linuxien perprétré par une seule et même personne. Tu te souviens ?). :D

  14. Boul80 dit

    ;)

  15. Richard dit

    @Reggie368 : non, je bosse, et puis… (réplique connue) je suis trop vieux pour ces conneries.
    :P ;)

  16. Ben dit

    d’un autre coté Windows 7 ca s’ecrit bien avec un 7 et pas avec "seven" ,vrai? et comme pour win "xp" vous dites bien "icss P" et pas "ex Py" comme en anglais non? donc en toute logique là moi je dis Windows "Sept"…

  17. Boul80 dit

    J’ai posé la question à un pote, et lui m’a dit "Racine carré de 49" … bon, il est en math sup aussi … eheh … ;)

  18. reggie368 dit

    @Ben: Tu as raison d’une certaine manière. Mais après je dirai que les gens font un peu ce qu’ils veulent. Et puis Microsoft n’en a pas grand chose à faire qu’on dise SEPT ou SEVEN du moment qu’on achète son produit.

    D’ailleurs le but de ce sondage n’est pas de savoir ce qu’il faut dire mais plutôt de savoir ce que les gens disent. La question est claire : "Comment prononcez-vous Windows 7 ?" et non pas "Comment devons-nous prononcer Windows 7 ?"

  19. Ben dit

    Absolument. Et d’ailleurs en aucun cas je dis que c’est LA façon de prononcer, chacun fait ce qu’il veut. J’exposais simplement ma logique….

  20. gorgorgueu dit

    Moi je ne l’appelle pas, je suis sous Linux :P

  21. Boul80 dit

    Oui, mais tu dis "Laillenusque" ou "Linusque" … eheh … ;)

  22. reggie368 dit

    Ou peut-être même "Linoux".. hi hi ! :D

  23. m3ph dit

    Salut,

    Pour ma part je ne dis ni "Seven", ni "Sept" mais "saloperie pourquoi jarrive pas a installer ma carte SCSI en 64bits alors que camarche avec vista et pourquoi faut sortir le dremel pour faire fonctionne runCRT sur cette cochonnerie"

    Comme quoi les dénominations ça reste un choix purement personnel :)

  24. reggie368 dit

    Ah ouais, mais là c’est quand même long ! trop long ! Tellement long que tu vas peut-être te faire gronder par SEB ! :)

    Je ne sais comment ça se passe pour vous, moi sous Firefox 3.5.5 la partir commentaire de l’article est complètement déformé par le post de m3ph.

    Tout ce qui se trouve à droite de l’article part en sucette !

    Pas bien m3ph ! Pas bien ! :)

  25. reggie368 dit

    Ah ouais, mais là c’est quand même long ! trop long ! Tellement long que tu vas peut-être te faire gronder par SEB ! :)

    Je ne sais comment ça se passe pour vous, moi sous Firefox 3.5.5 la partir commentaire de l’article est complètement déformé par le post de m3ph.

    Tout ce qui se trouve à droite de l’article part en sucette !

    Pas bien m3ph ! Pas bien ! :)

  26. reggie368 dit

    Oups un double post… Désolé ! Pas fait exprès…

  27. m3ph dit

    Salut,

    Ah ouais effectivement, l’affichage merdoie quelque peu…

  28. m3ph dit

    Bizarre parceque quand j’ai validé le commentaire, j’avais pas cet affichage là.

  29. SEB dit

    corrigé ;)

  30. gorgorgueu dit

    hahaha, le sujet à troll :D
    j’aime :D

  31. DataWolf dit

    D’abord prononcé Seven puis Windows Sept. Sinon t’es catalogué.

  32. Michel Merlin dit

    Le produit "s’appelle" Windows "Sept"
    ~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~
    Je rappelle que dans toutes les cultures c’est à l’être à nommer (ou à son tuteur le cas échéant, en particulier pour un nourrisson) qu’il incombe de choisir comment il sera nommé et appelé. Notre belle langue le rappelle d’ailleurs encore un peu plus, avec sa (légère, inoffensive et charmante) ambiguïté, dans la jolie locution "il s’appelle".

    Suivre cette règle permet d’éviter les incertitudes, les doubles dénominations (et les pertes d’information qui en résultent inévitablement), et les discussions trop lourdes pour l’enjeu somme toute restreint. En effet il y a toujours une multitude de raisons toutes valables de choisir l’un ou l’autre ; par exemple ici, prononcer "Seven" sera reconnu par toute personne (ou presque) sur la planète ; d’un autre côté, même quand on prononce universellement les noms (on prononce "Windows" et non pas "Fenêtres"), on prononce localement les nombres, et ça a été le cas en 1998 comme rappelé plus haut : en Francophonie on ne disait ni "Fenêtres Quatre-vingt-dix-huit" ni "Windows Ninety Eight" mais "Windows Quatre-vingt-dix-huit" (ou "Windows Nonante-huit" chez nos amis Suisses ou autres).

    Donc, si Microsoft a précisé la prononciation qu’il souhaite, on doit la suivre. Or d’après l’article il semble que ce soit le cas et qu’ils aient choisi "Sept". Donc dans mon cas je prononce "Sept", même si ma préférence allait à "Seven".

    Versailles, Tue 24 Nov 2009 09:55:35 +0100

  33. Adagio dit

    Windows est une marque de commerce donc intraduisible selon moi.
    Quant à 7, il représente simplement un numéro de version, donc rien n’indique qu’il faut le dire à l’anglaise… on doit dire sept de la même façon qu’on disait 95, 98 ou 2000 (en français).
    Tout le reste n’est qu’un snobisme bien franchouillard de vouloir absolument coller à l’anglais pour sembler être plus moderne ou sous le prétexte fallacieux de vouloir être compris partout dans le monde!

  34. Anonyme dit

    Windows 7 (SEPT) évidement !
    Et oui ceux qui disent Seven sont des snobinards à la con :) !

  35. Anonyme dit

    Windows 7 (SEPT) évidement !
    Et oui ceux qui disent Seven sont des snobinards à la con :) !

  36. Tisoon dit

    Moustique – 17 novembre 2009 10:56
    Rev a écrit : « Alors arrêtez d’être tous débiles 5 minutes. »
    Si on en croit les résultats du sondage, le débile ici c’est toi. :D

    –> Ce n’est pas parce que vous êtes nombreux à avoir tort que vous avez raison…

    Amicalement Tisoon

Désolé, les commentaires sont fermés.